兄弟，你别打他了，求求你！
谁指使你这么干的
告诉我！
告诉我！不然我就杀了你！
说啊！
Mangal！Mangal！ －叔叔你别理
听我说，这个无赖打了电话！
他破坏了我妹妹的婚礼 －不！
他说什么... －听我说！
他不会说话 他是个哑巴
他和我们的Shruti一样是哑巴
晚上有人把这封信扔给我
他抢了信到处跑，来戏弄我
他们就因为一通匿名电话而悔婚
就算他们相信那通电话也没关系
如果我们将出口和旅行社的生意...
...转到他们名下 他们还是会在那天来迎娶的
那么...你答应了他们的条件？
是的，我答应了
我说会给他们想要的一切
除了我的妹妹
那些人是怎么想的
难道我的妹妹是我的包袱吗
我怎会象那样把她扔掉！
我不在乎钱
我只希望你能找到一个男人...
...他爱的是你而不是你的财产
无论他在世界的哪个角落 我都会把他找出来
而且无论他要求什么我都会给他
甚至是我的生命！ －Mangal！
你为什么要担心呢，Mangal？
我已经为她的婚礼准备好了礼台
她的婚礼只会那张婚礼台上举行
是的，叔叔
原谅我，我不知道情况会变成这样
可我早知道了
在被那个大块头打第一下的时候 我就知道了
我会变成这个样子
现在你待在这里很不明智
你必须今晚就离开这里
我必须离开？去哪儿？
任何地方，如果你需要钱我会给你
你会给我多少？
500元够吗？ －什么！500元？
那个大块头像成龙那样 打了我至少四五百拳
就只值500元？
即使是个机车小子打了你 你拿到的也不只500元
那你要多少
139万 －就这些！
就这么点儿？这可真少
哦！是吗
如果我给你150万呢 －真的！
那么就成交，绝对成交
喂！别耍小聪明了！
如果哥哥知道了你能说话...
那么他就会像泰森那样揍你 而不是像成龙
这就是我叫你从这里消失的原因
懂吗？
不要让我明天早上还看见你在这儿！
嘿，机灵鬼！等等！
你想过你自己没有？
你在威胁我？
你写的那封信 如今还在那大块头的手里
而这里的人都知道我才来几天
我不懂古吉拉特语
我为什么要破坏她的婚礼呢？
我是她的恋人吗？ －嘿！ －嘿，你！
别发脾气！
要证明这封信是你写的...
...我只要告诉他们 对比你的笔迹就可以了
之后就由你来面对他们
如果我心情不好 我就会告诉他们你是在嫉妒...
...因为他们只关心她的婚礼 而不是你的
然后他们也会开始怀疑...
...前一次婚礼也是因为你而失败的
而且一旦我说错了话 你就倒霉了！
晚安！
Gundya先生，停下！ －为什么我要停下？
我是来决胜负的
决胜负？ －那恶棍揍了我侄子？蠢蛋！
Gundya，不要象个暴徒
如果他们知道是我告诉你的...
...我的工作就保不住了
那就扔了他这份工作
我会给你个新工作
明天起到我的船上来
我在船上做什么工作呢？
我会把你改造成一个稻草人 再在你身上插根铁杆...
...这样一来 那些乌鸦就不会来找鱼的麻烦了
你们都揍了我侄子，是吗？
在这件事情解决之前...
...我都不会离开这里
不，不，你走吧！
出来！ －他来了 －你这个古吉拉特佬！
你这个古吉拉特佬！
瞧，Gundya老兄 这是我们的一个误会
你们的一个误会？
这就是你的回应吗？
你们这么冷酷地揍了一个聋哑人...
...然后你说这只是个误会
冷静下来！ －拿开你的手！
瞧，你可以做一件事
带走你侄子 稍后再还我钱
不行！
你许过诺言就该严格遵守！
现在别变来变去，像个变色龙的
你说过什么来着？
直到我还你钱之前...
...你都不会放了他们
你说过这些没有？
那么直到我还钱之前...
...别放了他，而且我也不想要他
听我说... －喂！别打扰我们的讨论
我借钱的事另当别论，懂吗？
但是这个... 你们这么残忍地揍他，先解决这个！
小声点，小声点
Mangal在里面 －我才不怕什么Mangal（火星）还是Shani（土星）呢！
我还是Kharwar的儿子！
当那些渔夫的儿子哭闹的时候...
...你知道他们的妈妈 是怎么跟他们说的吗？
睡觉吧，睡觉吧 不然Gundya就要来了
睡觉吧！
我已经听说过很多次了！
看，连他都听说过
叫你的Mangal还是什么的出来！
我饶不了他！叫他出来！
恶棍！喂，我跟你说过别碰我！ 你没听见吗！
不管发生了什么，已经发生了 －我了解，先生
是我做错了
我也已经作了弥补
叫他出来！ －Kanhaiya！
我给了他一份工作
月薪2万，满意吗？
下次你再乱讲话，那么...
2万
收好它
别弄丢了，知道吗？
我...会在1号过来 然后拿走它，好吗？
太好了！
小偷！
你要偷走这个熨斗？
不，不
如果他们在我身上发现了这个 他们会把我变成像你一样的傻蛋
熨斗要消失了！
我在肥皂生意上已经损失了1亿8千万了
没有人会知道这件事，懂吗？ －是的
你拿到钱了？ －没有，我没拿到钱
那你哭丧着脸来干嘛？
你真是天下第一没用的人！
你就不能把钱要回来吗？
当我给他这个责任...
...让他从那些村民那里要回钱的时候...
...我就知道公司要倒大霉了
我瞒着Mangal偷偷给了你这么一大笔钱
而你却让我破产
我该怎么跟你说呢，Seth先生？
那个叫Jeetu的男孩 狡猾得让所有人都落进他的圈套
连我也不能幸免
可是钱已经没了，对吧！？
你说他淹死了...
...然后你就会从保险费里拿到钱
之后呢？
他爸爸说他的尸体至今还没找到
所以保险公司的人还没给钱
骗人！他爸爸在胡说八道！
他爸爸肯定吞了所有的钱！
去，去掐他爸爸的脖子...
...然后很快就能拿回我们的钱了
掐脖子已经不算什么了
那些人对他干过更糟的
他们在集市中间拿走了他的缠腰带
他们向房子扔石头
现在那些人说...
...如果他不还钱就烧了他的房子
他们干得对！
这就是你拿回你的钱的办法！
这就是一个人拿回他的钱的办法！
这才是个真正的印度人
你把账目带来了吗？ －是的，这些就是，给您
等我一会儿
这个Jeet真是让我的生活惨不忍睹
先生！这位穿这缠腰带的先生！
听着！我是Prabhat Singh Chauhan的女儿 Meenakshi
你认识一个叫Jeet的人？
是的，怎么了？ －你跟他很熟吗？
我和他很熟
他是天下第一大骗子！
他经常拿着钱然后就消失了
就连他死了，他的尸体也在玩弄我们
连尸体也消失了
在找到他的尸体之前 我都不能睡个安稳觉
你有他的照片吗？
无论我们能在哪儿找到他的尸体...
...为了当作认尸的证据 我一直都带着他的照片
看吧
他背叛了整个村子
他根本不值得信任
他只是不停地在说谎
而且他和Gundya先生没有关系
他爸爸是一所学校的校长
而且连他都不原谅他！
因为他，他们全家都生活艰难
‘你们在干什么？’
‘如果你不及时还钱就会这样！’
‘放开我！’
每当有紧急工作的时候...
...人都不知道跑哪儿去了！
如果这笔钱在5点之前 不能送到Mehta先生那里...
...我们就会有大麻烦了
看，这些钱
5点，5点 Mehta先生，Mehta，头儿
必须给他
不然一切都完了，懂吗？
瞧！他明白了
这真容易
拿着，快点数一遍 检查金额对不对，然后就去吧
哥哥，爸爸现在还没回来
我们会找到他的，你们都别担心
叔叔会回来的
他们身上带着很多钱
而且那个男孩也和他们在一起
那Gundya先生的侄子，如果是他做了什么... －不会的
那个男孩不会做那种事情的
我知道他是天下第一大骗子
他肯定会背叛我们的
而且他为了钱能做任何事 哥哥，任何事
我知道，所以我才告诉你 快点做些什么吧，求求你！
告诉我们！他什么时候来这儿的
什么
他从这里消失后有人打过电话来吗 －没有
我们已经去很多地方找过他们了
可是到现在都没有消息
局里有消息，长官
长官，我们已经逮捕他了 不过他什么都没说
我们已经找到那个人了
不过他被询问的时候什么也没说
我去扇他几下他就会说了
走吧！
爸爸...爸爸...你怎么了 －发生什么事了
叔叔 －这是怎么回事
没事，没事，别担心
你还好吧？ －别担心，我很好
我们出了点小车祸
还好Kanhaiya和我们在一起
他救了我
他送我去了医院
然后他去把钱交给那个...
...我们要付钱的对象
之后他才去治疗
但是后来他没有回来
他回家了吗
你一直没回来 我还以为...
以为我卷款私逃了
Jaidev Prasad老师的儿子什么都学过
就是没学过掠夺
也不知道怎样背叛别人
如果知道的话 我也不会落到今天这般田地
在那些人烧了我的房子之前... 我得回去
因为他们会拿到那笔保险金...
只要我的尸体能去那里
可是我甚至不能自己走回去
得有人举着我... 我是说我的尸体
这次是我的重生 不用说，也不用听
我只是继续活下去
可现在连这一次生命的时间也到了
烧了它们
还有这个... 这是什么帐
这笔帐... 是捕鱼信贷公司的帐
我们投资了350万...
...那我们怎么会损失360万
我们借出了350万给别人
要把钱收回来我们就得再花10万
事实是为了要回那些钱...
...我得去医院好几趟
我全部算好了再告诉您
哦，不用了！
我觉得在Mangal知道这事之前...
...我就得关闭所有的生意了
没问题，我们会通知Mangal哥哥的
而且不仅仅是关于这些损失
我们也会告诉他今年所有的损失
什么！
对了 你要从Sharma先生那拿多少钱
Sharma！
谁是Sharma？ Sharma是什么？哪里的Sharma
说，你认识什么Sharma吗
是...是的
不，不，哪个Sharma
看，他也不认识Sharma
我不认识Sharma
那么...你们怎么都知道Sharma 你们在说什么啊
是吗
那我们就去问Mangal哥哥
女孩们！女孩们！
听我说，瞧，亲爱的
什么都别告诉Mangal哥哥
那个...无论你们有什么要求 我都答应你们
我什么都不要
首先结束这些没用的生意 想想有用的事
我会的
你知道为什么 Mangal哥哥全部生意都经营得这么好吗
因为他所有的生意都是通过Shruti的手开始的
所以，听我的，爸爸
让Shruti来给你的新信贷公司剪彩开幕
可是...怎么做
仔细听我说
现在你给Shruti 139万
然后下一年 她就会连本带利地返还给你
给她们，给她们吧 把钱给她们
反正我们也是把钱给那些没希望的人 然后亏损，不是吗
这次正好给她一个机会
而且就算真的有了损失也只是在家里
喂，Bandya！ －我都不知道，我看起来这么帅
你要说点什么吗？ －闭嘴！
我们叫你来，不是要看你有多帅 过来
把包放下
我们说的一切你都明白了吗 －是的
你明白了什么 －把包放下
我要给你一下！
这不是在开玩笑！ 这是一项责任重大的工作
是什么 把包放下吗
现在和我们说说 你首先要做的是什么
首先我要乘上乡村公车
然后我要给售票员100卢比
我会买一张92卢比的车票
然后呢？ －然后我会拿回找零
哦！然后呢？ －然后我会在车站下车
下车后我要找到Javed Prasad的房子
不是Javed Prasad 是Jaidev Prasad
是的，说得对 剩下的工作我要快点完成
你要怎么做呢？
我已经把所有事都写在一张纸上 然后放进我的口袋里了
好了 那个老师的儿子叫什么名字
死人Jeetu
你不需要说他死了
就说Jeetu，这样就可以了 －如果这样就可以了那就这样吧
你是谁呢？ －Bandya －你和Jeetu是什么关系？！
我是死人Jeetu很要好的朋友
告诉我，这个死人Jeetu长什么样 －为什么问这个
你要干什么
没事，如果我在路上遇见他 那就可以把这个包给他
为什么要去这么远的地方
那你现在去还是不去呢 －好吧，我去
喂！至少得把包带走
哦！这个包真是容易让人忘记
我把它放在哪儿 它就会留在哪儿
出发喽！
还有听着！ －是的
别像只被训练过的狗那样 一放下包马上就回来
你能收集多少关于Jeetu的信息...
...你就收集多少，然后再回来
出来！
喂，你出来！
还我的钱！
挪开你的屁股！挪开！
别饶了他！
闭嘴！
这是什么？ 还钱还钱的！
这是那个死了的Jeet的家吗？
是的，你有什么事？
你们里面谁是那个死人Jeet的爸爸
干嘛？你有什么事
那你就是Jaidev Prasad？ －是的
你想要什么
全灵公司的老板派我来的
来找死人Jeet的爸爸
是为钱来的吗 －是啊，是啊，你怎么知道
那你也站到那群人里面去
他们都聚在这里准备烧了这房子 －什么！
烧房子？ －是的，你也和他们站到一起去
然后你们就一起来烧死我们
如果这样能偿还欠你们的债 你们就烧吧
事实是我连一分钱也付不出来
我甚至连自杀的勇气都没有
你们想怎么做就怎么做吧！ 去做啊！
你下来！下来！
大清早的你拿着包过来要债
可是为什么你会带这么小的包
你怎么不带一辆大卡车来
喂，你！走开！ 和你一样，我们也要拿回自己钱
我们不是笨蛋！
我不是来讨债的，是来送钱的 钱就在这个包里
什么！ －他说这包里有钱
你说什么？ －我说我是来送钱的
给谁？ －给你
你说你是来给他送钱
难道我刚才说的是一直中国话吗？
不是，我听成别的事情了
事实上校长先生，公司曾经亏损
现在才赢利
所以属于那个死人Jeet的分红就在这个包里
有多少？
我也不知道有多少 我只是被派来送这个包的
那就快打开它，你这个笨蛋！ 你还站着干什么
打开！让我们看看
你们为什么要这么做
她说了这么做，我就这么做
以前每当我惹了麻烦的时候 都会想起神
我曾经向神许下很多愿望 可是他从来没有听见过
然后我开始觉得神其实并不存在
可是今天我见到他了
请让我感谢你
你好
Mohan... 这是Mohan家是吗
是的，干嘛
我想要见他一面再走
我就是Mohan Rao
你已经见过我了，现在你可以走了 －好的，谢谢
怎么了？
那个死去的Jeetu，我是他很要好的朋友 －什么？
我说我是死去的Jeetu的一个好朋友 －什么？
我说我是...
我说...我是...我是
你在说些什么啊 你这个蠢蛋，你疯了吗
你是干什么的
人们说这里 就是那个叫Pooja的女孩的家...
...就是要和Jeetu结婚的那个女孩 不过现在Jeetu已经死了
闭嘴！
我警告你别在这所房子里提他的名字！
好吧，我不提他的名字
我能见她吗 －她不在！
如果你要见她就去她夫家
夫家？ －是的，夫家！
丈夫！丈夫！什么乱七八糟的！
还有别的事吗？
现在你如果再问关于他的事那么...
离开这里！
哦，天哪！
嘿！是他！
他是谁？
你问什么？
他是谁？
你和Jeetu关系怎样
你不认识他是谁
我来解释给你听！
你这个无赖！恶魔！
这根鱼刺！
你这个叛徒！ 你的友谊维持得可真好啊！
你骗得我好苦！
混蛋，我救了你的命 你至少得告诉我一些事情
告诉我一件事 我要听你说话
你要记住
我能救你的命那我也让你说话
说话啊，混蛋！说话！
请原谅我，伙计
好了，现在听我说，听我说，就一秒钟 －这不公平
请理解我的苦衷
这儿发生什么事了
我发现了一切
我动了动脑子然后就发现了一切
他能说话 －好了，别管这个 －我已经不管了
你想用我的脑子发现其他事情吗？ －好的
用用你的脑子少用点洗衣粉
衣服在外面，去洗干净它们再回来
那算什么？ 丈夫！什么丈夫！
他那么说还打了我一巴掌
有一点很清楚，就是...
...岳父和女婿之间的关系并不好
叔叔的脾气很急躁
Pooja结婚了真是太好了
这正是我所祈祷的
不管她在哪里 她一定过得很开心
对我来说这样就够了
你看见她丈夫的照片了吗？
照片？
看见一张照片的痛苦还没过去呢
你就闭嘴吧 你这个哑巴！
我发现你的友谊真是难以处理
哈罗！
她在问现在你所有的困难都解决了
为什么你不回去村子见过所有人再回来
不了
Pooja总是在等我娶她
我却做了很多伤害她的事
现在我不想再伤害她
她现在结婚了 因为她以为我死了
如果我回去 她见到我还活着...
...那她肯定不会再答应这婚姻的
她安稳的生活就会被毁掉
所以我已经决定 永远也不会回村子了
永远
那你决定只待在这里吗？
是的，我想我会学一点古吉拉特语...
...然后和你们一起待在这里
是吗？你有这么大的勇气吗 －是的
那要我把她嫁给你吗 －好啊
我和你说实话 她真的很喜欢你
你喜欢她吗
不，不
告诉我，你喜不喜欢他 －不，不
你是说，不喜欢她？
不是，我不是不喜欢她
我喜欢她 －好了，这就是罗密欧的内心感受！
那个机灵的小子！
不，不是那样的
你们都在开玩笑，所以我也在说笑
我不会这么容易上当的
啊！
你不仅聋了哑了你还瞎了吗
对不起，伙计！我没看见 －现在是要让你爸爸来洗这些衣服吗
我就犯了个小错 －我要杀了你 －对不起
我儿子欠下的债已经还清了
他实现了他许下的所有承诺
可是他无法兑现对你的诺言
你留在这里干什么呢？
在你面前还有大好的人生
也就差了一条‘Mangalsutra’... （Mangalsutra是结婚的标志 女人视其为丈夫的爱的象征）
...他没有戴在我的脖子上 （在印度婚礼上给新娘戴Mangalsutra 相当于西方婚礼中的交换戒指）
从童年开始我就一直是他的
过去的都过去了
把一切都忘了吧
我不是没试过
可是我做不到
我的灵魂能从这个身体里离去 可是关于Jeet的回忆却不能
亲爱的，你有权利过你自己的生活
至少给我一点权利 让我作为Jeet的遗孀生活
我的幸福就是作Jeet的遗孀
你是在嘲笑我吗？
我已经坠入... 我已经坠入
这颗心已经和你一同坠入爱河
哦，我的爱人！ 哦，我的爱人！
你写得很好
可真是给谁的？
给我的？
天哪，我只是在你写诗的时候帮了忙
顺便问一句 这怎么突然变成你的爱好了
鹿？
不是
听...
她是在叫我猴子吗
不不
干吗？
如果我给你一些东西看 你能告诉我这是什么吗
你要给什么
我要给你一下！
被揍了这么多次...
...你还没学乖
如果你敢再做一次这个动作 就等着挨揍吧
记住了！
白痴！
‘我已经坠入... 我已经坠入’
‘这颗心已经和你一同坠入爱河’
‘哦，我的爱人！哦，我的爱人！’
‘我已经被迷惑... 我已经被迷惑’
‘你的魅力迷住了我’
‘哦，我的爱人！ 哦，我的爱人！’
‘当我第一次见到你’
‘我失去了判断力 甚至不知道自己身在何处’
‘我已经坠入... 我已经坠入’
‘这颗心已经和你一同坠入爱河’
’哦，我的爱人！ 哦，我的爱人！‘
‘我已经被迷惑... 我已经被迷惑’
‘你的魅力迷住了我’
‘哦，我的爱人！ 哦，我的爱人！’
‘我从没想过这一切有一天会发生’
‘我要寻找我的梦中情人’
‘现在对我来说 就连荆棘也好像是花蕾’
‘我的心如此渴望’
‘我已经坠入... 我已经坠入’
‘这颗心已经和你一同坠入爱河’
‘哦，我的爱人！ 哦，我的爱人！’
‘这渴望对我产生了什么影响’
‘无论我看向哪里 我看见的只有你，我的爱人’
‘我的沉默也变成了一种语言’
‘我的热情现在成了一个传奇’
‘我已经坠入... 我已经坠入’
‘这颗心已经和你一同坠入爱河’
‘哦，我的爱人！ 哦，我的爱人！’
‘我已经被迷惑... 我已经被迷惑’
‘你的魅力迷住了我’
‘哦，我的爱人！ 哦，我的爱人！’
那么你什么都不知道吗
我知道在Shruti心里 对他有些...
可是Shruti没有做错什么
我的妹妹我知道！
他和Gundya先生是什么关系
他...是他的侄子
他跟着你多少年
他和我在一起30年了
那他的年纪？ －他大约25、26岁
不会再多了
这可算得不对，Gundya
我...我有些害怕
我一害怕帐就算得一团糟
可是我们为什么要谈论他的年纪呢
您想要他几岁？
我们就让他几岁 这不就行了，对吗
只要您告诉我
我想知道关于他的一切
关于他的父母，他的家庭
不，别问我这些
关于这些我什么都不能说
我就是他的全部 他的父母，一切
他做错什么事了吗？
Gundya，你很知道我妹妹
很多联姻向她而来 可是全部都只是为了她的财产
等得到这些财产之后 他们就会把她当成包袱
我希望她能够嫁给一个喜欢她的男孩
这样的话 他们彼此都不会成为对方的包袱
他们能生活得很幸福
你...能帮我吗？
您说得对 可是您上哪儿去找这样的男孩呢
而且除了您之外 我也不认识其他古吉拉特人
您有满意的人选了吗 －是的
但他不是个古吉拉特人 他是你的侄子
你能把他交给我吗
而且不管怎样 我不相信北印度人...
...马哈拉施特拉邦人，古吉拉特人 还有孟加拉人的眼光
您说... 结婚
好好考虑一下，然后告诉我
是谁没问过我就决定我的婚姻
你叔叔 －他肯定是你叔叔
这是我的婚姻 至少应该问问我
就算他们来问你，你也听不见
就算你听得见，也不能说话 －然后呢！
然后我们就一起做了这个决定 －Bandya！
你不明白这个情况
这里面有什么是我要明白的
如果保持沉默，你就能结婚了
而如果开口说话，你就会自寻死路
你想要哪种情况？
你自己决定吧！ －Bandya，听我说...
你想都别想
这不可能
这门姻亲配不上我们！
谁知道他是从哪儿来的！
等了这么久之后，你...
...竟找这样的男人给你亲爱的妹妹
我只想要一个能懂她爱她的人
除此之外我都不考虑
爱情不是一切
她也得生活
她不能说话
而那个要娶她的男人...
...既不会说话也听不见
他们要怎么生活
我能说话，不是吗
我会代他们说话
我也有耳朵 它们也会代他们听
你疯了吗
到现在为止如果有人犯错...
...你都会惩罚他们！
每个人也都接受了 包括我
可是今天你就要犯一个大错误
你会后悔的！
记住我说的！
你会非常后悔的！
我会后悔，叔叔
可是不会有任何怨言
这里所有的财产都是你的，叔叔
我把它们都给你
我会两手空空地离开
我唯一想要的就是...
...我妹妹的婚礼 要在这个婚礼帐篷里举行
什么？
你说什么
你说...什么
你就这样放弃这些财产...．
这些你自己辛苦赚来的财产！
这些财产有什么用
在我的生命中 有什么能比你更重要呢
我只希望我们不会被出卖
我的女儿不能被出卖
不会的，叔叔 我很肯定他不会出卖我们
哥哥！
我不配叫你一声哥哥
哥哥 到现在我不能说话，也不能听
可这都是因为我的无奈，哥哥
叔叔，这都是因为我的无奈
无奈？
一个人只有在无奈 才会做这种罪恶的行径
他背叛...他说谎...他掠夺
你知道愚弄我们的后果吗
揍他！揍他！
等等！放开他！等等！
现在你看清他的真面目了？
如果你还要把妹妹嫁给他，就继续吧
无赖！
当我妹妹对我说他喜欢你...
...我就等着能听你叫我一声哥哥
可现在我却从一个叛徒的嘴里 听到这两个字
你为什么要这么做 为什么！
原谅我，哥哥
我应该原谅你！
我已经原谅你欺骗我
但是我永远不能原谅你嘲笑和欺骗我妹妹
今后你再也不用说话了
让开！
你再也不用说话了
够了！
我什么都可以忍受 可是我不能忍受被指控为一个叛徒
你妹妹全部都知道
我从没对她隐藏任何事
事实上她所知道的我...
...比世界上任何人知道的都多
如果你是对的 如果她也像你一样背叛我
那么从今天起我就没有妹妹
不，哥哥，你不能责怪她
在这件事上她并没有错，哥哥
今天你会知道所有真相
Shruti！
你在干什么？
在这件事上你并没有错
亲爱的 我们擦干每个踏上我们门阶的人的泪水
你也做着同样的事
瞧...瞧 一切都如你希望地发生
对我来说，除了你以外 这世界上再没有更大的幸福了
好了，亲爱的，别哭了
亲爱的，Jeet把所有事都告诉我们了
他是个好人
我们都很信任他
至今为止你说了很多次谎
可是最终你还是说了实话
我知道这是事实
可是从今天开始你就得...
...忘记你的过去 和我们一起生活
再没有人有权对你做什么 －是的
如果你同意我说的...
那你就得再向我做个保证
就是你永远不会离开Shruti
这辈子你都会陪着她
如果你确定自己的意愿，那就发誓
我永远不会离开这个家和Shruti 直到我死
这就是我的承诺
‘这颗心已经爱上了你！’
‘因为你的爱情演说’
‘因为你的爱情渴望’
‘因为你的爱情界线’
‘这颗心已经爱上了你！’
‘因为你的爱情庆典’
＂因为你的爱情演说＂
‘因为你的爱情热诚’
‘这颗心已经爱上了你！’
＂这颗心已经爱上了你！＂
‘哦，我的爱人！’
‘听听这颗心说了什么’
‘我的心已经爱上了你... 爱上了你’
‘这颗心已经爱上了你！’
‘因为你的爱情演说’
‘因为你的爱情渴望’
‘因为你的爱情界线’
‘这颗心已经爱上了你！’
‘因为你的爱情庆典’
‘因为你的爱情演说’
‘因为你的爱情热诚’
‘这颗心已经爱上了你！’
‘我们之间的这种爱是多么超凡’
‘这里没有人像你一样 别的地方也一样’
‘整日整夜我都迷失在你的思想里’
‘没有你我要怎么生活 我的爱人’
‘哦，我的爱人！’
‘听听这颗心说了什么’
‘我的心已经爱上了你... 爱上了你’
‘这颗心已经爱上了你！’
‘这疯狂的陶醉像这样迷住了我’
‘除了你之外我看不见任何东西’
‘现在我每时每刻都渴望你’
‘你就在我的呼吸之间，在那芬芳中’
‘哦，我的爱人！’
‘听听这颗心说了什么’
‘我的心已经爱上了你... 爱上了你’
‘这颗心已经爱上了你！’
‘因为你的爱情演说’
‘因为你的爱情渴望’
‘因为你的爱情界线’
‘这颗心已经爱上了你！’
‘来吧，来跳舞吧！’
向我问好！向我问好！
我就是那个Gundya先生
我现在是你老板未来的亲戚了
什么？亲戚！ －您好，先生
好的，现在说‘Gundya先生，请进’
Gundya先生，请进
好咧！
这个怪人还被那个小胡子留着！
‘小胡子在对面’
‘带我去那边’
老板！老板！
放开我的手！ －别进去
回去！回去！
如果Gundya先生的脚要往前走 他就不会把脚收回来
懂吗？
如果您再往前踏一步 那就别想保住你的腿了
别进去
洗你的衣服！快去洗！
我要进去见我的儿子和亲戚
不是儿子，是侄子
他以前是我的侄子 可是现在我已经收养他了
你从谁那里收养他的？ －从我这里
我原来是他叔叔，不是吗？ －是的
然后我从我这里收养了他
然后我成了他爸爸，对吗？
哦，天哪！老板，别进去
凭你也敢拦着我！让开！
老板，‘他’说话了 －谁说话了？
瞧...瞧
等我一下
你说了什么 －我什么也没说
他说他什么也没说
那你为什么告诉我 说他说了些什么
我没说是他说
那你说的是什么 －我说的是‘他’说话了
可是我问他是否说过话...
...你说他什么也没说
是的，他没说 －那么你跟我说他说过
我没有说他说过话 我说的是‘他’说话
拿着 －是
你死定的！ 你今天死定的
瞧，是谁来了
过来，过来，Gundya 我们正等你呢
看我带什么来了
我带了Khakara，Jalebi，Gathiya，Barfi，Halwa 还有Mohanthal （以上皆为印度甜品小吃名）
这是给你的
尝尝这些油炸小吃
我还带了椰子和糖果
你带了香豆做的糖果了吗？
没有，我没带那个 －没关系，我们可以给你
好啊 你要用你的手喂我
你要见你侄子吗？
好的，叫他出来 －Kanhaiya！
你亲爱的叔叔来了 －最亲爱的叔叔！
Kanhaiya！ －你和他是什么关系？ －我是他叔叔
不过他不懂这种语言
我会用他的语言来解释给他听
茶...叔叔 （印地语中‘叔叔’即‘chacha’ 发音与‘茶’相似）
懂了吗？ －是的，你是我叔叔
我听见什么了吗？ －是的，你好吗，叔叔？
嘿...嘿
你能说话 －喂，怎么了
我的侄子开始说话了
我的侄子第一次开口说话
说啊，说点儿什么，再说一次
叔叔，这不是第一次
我以前就能说能听
他在说谎！
他是哑巴，我以我妈妈发誓
他...他在当你是傻瓜 他演得就像能说话
告诉Seth先生真相 说你是个哑巴
我已经告诉了他们真相
我既不聋也不哑
而且我也告诉他们 是你把我从大海里带到这里
现在你有什么要说的吗
是谁的骨头断了的声音
骨头还没断 不过就要断了
把这些全部吃光
然后Mangal会决定怎么处理你
别惩罚我
我说的是真的 我不知道这个哑巴会说话
真的！
你的侄子怎么样了
您知道我是个印度人
那么所有印度人都是我的兄弟姐妹
那他就是我其中一个兄弟的儿子
那他也就是我的侄子
在我们印度是这样的 我不知道在古吉拉特是怎样
我不知道
是吗
管它是怎样！
因为是你带他来到这里 所以我们放弃你的债务
那么利息呢 －我也放弃
你都不用还了
瞧，在无助的时候我什么都干了
是吗 可是现在你的未来是光明的
虽然我是假的 可是别忘了我这个叔叔
今天无论我变成什么样的人 都是因为你和Bandya
我永远也不会忘记 直到死也不会忘记
把这个送去Jeet家
这里是一笔充足的钱...
...有了这钱 他的家就能幸福地过完他们的生活
我希望他们能保佑他
他们会用爱记住他
你有什么话要和家里说吗
没有必要和我的家人说什么
你都知道
我不希望 明天有任何人来这指认我是他们的儿子
好吧，我们走
不，我们不要这些钱
想想是Jeet自己把这个交给你
而且我们在生意上赚的Jeet也有份
你说吧，我们该怎么做
您说得对 我们不需要这笔钱
我们要它来干什么呢
她是谁
她是... 她是...Jeet的...
Jeet的什么
她是Jeet的遗孀
Pooja？
是的，你怎么知道
Jeet和我说过 －他和你说了我什么
他喜欢我？
你进去吧，亲爱的
你和Jeet很熟，是吗
不是很熟，可是很交心
我真希望我了解他的心
那么今天就不会是这种情形了
这都是天意弄人
我们还能这样安慰自己
留下这笔钱
然后让这位女孩结婚
校长先生，我也告诉你一句话 如果你对Jeet还有一点爱...
...那就快乐地过完下半生
好吗
那是如果他死了 瞧他现在有个好工作
至少你该为这个高兴
我说过很多次了 可是没有人相信我
他也许在很远的地方 可是我依然能听见他的心跳
在过去的日子里我一直感觉到...
...我儿子没有死，他还活着
坐下！
‘摇摆啊旋转... 摇摆啊旋转...尽情摇摆！’
‘摇摆啊旋转，摇摆啊旋转’
‘通过摇摆和旋转’
‘我的爱人带走了我的心’
‘摇摆啊旋转... 摇摆啊旋转...尽情摇摆！’
‘首先他让我心跳’
‘然后他悄悄地偷走我的平静’
‘首先他让我心跳’
‘然后他悄悄地偷走我的平静’
‘通过摇摆和旋转’
‘我的爱人带走了我的心’
‘先是我的眼睛看见了’
‘然后他们觉得害羞’
‘之后就好像我们的呼吸停止了’
‘我什么都不知道’
‘我不知道这传奇是怎么展开的’
‘因为你的魔法影响，我开始颤抖’
‘我不在乎自己 这就是我现在的情形’
‘通过摇摆和旋转’
‘我的爱人带走了我的心’
‘摇摆啊旋转... 摇摆啊旋转...尽情摇摆！’
‘我不知道 为什么我的心变得如此不平静’
‘心中的渴望开始增长’
‘在我身上会发生什么’
‘我似乎是遗失了我的安宁’
‘我不知道我都在想什么’
‘我整晚都清醒着’
‘我的发狂的感觉’
‘我只是想着她’
‘通过摇摆和旋转’
‘我的爱人带走了我的心’
进来吧，爸爸
不，我不会进去
你想和谁说就去和他们说完再回来
然后我立刻就离开，去吧
爸爸，给我点时间，我肯定会回来的 －不行
不行，你必须现在和我一起走
我的儿子 在这个时候别让我两手空空地回去
不是为了我
甚至不是为了你妈妈的眼睛
从你跳海那天直到现在...
...有个女孩 在我们家以一个寡妇的身份生活
Pooja
爸爸！
你得为她想想
想想她的泪水
这双手教会你走路
我现在用这双手乞求你
今天和我回家
亲爱的，别拒绝
你还没见过Jeet？
为什么你不早点说？
Jeet亲爱的！听我说，他是Verma先生 他是我的好朋友
您好 －他来自德里
他是Malhotra先生，还有他是Kapoor先生 －您好
听着，亲爱的 订婚仪式就要开始了
大家都在等你 来吧，来吧
来吧，Verma先生
我要把他带回来 －听着
现在他是这所房子里的一份子
他不是你的儿子
他怎会不是我的儿子？
我倒要看看 谁比我更有权利拥有他
听我说 －别制造混乱！
为什么不？ 我要带走我的儿子
我要看看谁敢阻止我！
很好！进去吧！
进去要求你的权利！
你知道里面会发生什么吗？
你的儿子会在你眼前被杀死
你想见到这样的情况吗 那就走着瞧吧
去啊！去啊！
他现在这个样子难道你没有责任吗
至少让他平静地生活
你回去吧
你们已经接受了他不在的事实
那么你又何必让他死而复生呢
他们说的是真的吗
死了的人不会再回来
会那么想的人都是白痴！
你知道他们中间最蠢的是谁吗 是你！
他根本没有娶你 你怎能自称为他的遗孀
现在从这个家走出去！
我一刻也不能让你留在这房子里！
放开她！ －出去！ －你在胡说些什么？
现在你没有权利留在这房子里 出去！
你见过他了
你叫了他，可是你儿子拒绝回家
是不是
现在你知道你未来的丈夫有多爱你了！
既然他都不爱你 那你为什么还要留在这房子里
你为什么要留在这里！
我们从儿时就是朋友
当我家生了个女儿...
...我不知道 我在哪个不吉利的时间说...
...我的女儿会进这个家
我为此已经受了这么大的惩罚！
现在不管我把你介绍给谁 你都必须嫁给他，否则...
否则我就在你眼前活活烧死她
而且你必须得亲眼看着！
我要回趟家
去见Pooja
我们应该请求她的原谅 并且得到她的赞同
我必须这么做
我会回来的，我保证
请为我祈祷，让我有勇气面对她
你回来了
我儿子回来了
原谅我，爸爸
我不知道要去哪里偿还我的罪
我的孩子！
什么都别说了，儿子
如果我今天还不了解你...
...那么我就不配当你爸爸
来，亲爱的，回家
家里有两个人急切地等着你
她们靠你的名字支撑着活下去
走吧，亲爱的
你的祈祷带他回来了
别哭了
从现在开始，Jeet是你的了 只属于你
是不是，儿子
亲爱的 现在一刻也别再让她处于这种情形了
拿着这朱砂，将它抹在她的额上
我明天要结婚了
我很无助，我得偿还债务
为了你们的幸福和平静 我把自己卖给了他们
现在我不属于你们 我现在是他们的了
瞧，亲爱的 她不是一个只是等待的普通女孩
她失去了生命中所有的快乐...
...而且作为一名遗孀活着
你的遗孀！
如果她有一滴眼泪 落在这房子的庭院里...
...那么连神也不会原谅你的
你放弃了自己的父母 将她置于这种情形...
...你的债还清了
你还想达到什么程度呢
如果你告诉他们有人像我这样...
在这儿一直等着你 他们还会不同意吗？
如果这很困难那就随它去吧
我只是说说...就这样...
Pooja！
Jeet！提出你的要求！
我会到外面四处乞求 来满足你的要求
可是别拒绝我的女儿！
别拒绝我的女儿！
他在哪儿
他不该不告诉你就去别的地方
听着，你本来要死的 而且你的家本来也毁了
是这些古吉拉特人给了你新的生活
他们给了你一个新的生活
如果你忘记了这些 神是不会原谅你的
即使神原谅你了 他们也不会原谅你的
而且假如你不回去 那他们会来这里
然后你想想会发生什么
还有什么需要考虑的
Pooja是你的过去 而那个女孩是你的将来，仅此而已
走吧，坐进去 －走吧，坐下
只是想想什么都不会发生 走吧！
我回了趟我的家 －够了！
你去了你的家 这就已经打破了一个誓言
现在你也要打破其它的誓言吗
那个不离开这座房子 以及Shruti的誓言
曾经她在婚礼台上哭泣
如果她再一次经受背叛 那么她会...
她永远不会因为我而受伤
我有个小礼物要送给你
是一枚戒指 可是它很小，戴不进你的手指
不过等你有了孩子 它会很适合他／她的手指
我能做的就这么多 愿你快乐！
婚礼结束了吗
它正要开始 正在进行中
什么！ 他们要用散步代替完成婚礼
这不行
告诉他们先结婚 然后他们就能去散步了
这样我就能拿回我的结婚帐篷了 －闭嘴！
就大吃大喝，然后离开这里，走吧！
来啦，您好
Jeet，我们在斋浦尔的合伙人Gupta先生
有很多的工业家
来啊，来啊
Jeet，他是...他是... －他是我爸爸
她是他妈妈
而她是他的未婚妻
我们是为她而来的
我们要带走我们的儿子 然后回家
回家？ －是的，回家，你必须把他还给我们
不管发生什么
我们都要带Jeet离开这里
你们要带他离开这里？ －是的
你有任何怀疑吗 －你说什么？
你们要破坏我妹妹的婚礼 然后带他回去
是啊！ 这个婚礼根本不该举行！
如果你找不到男孩和你妹妹结婚...
...那就把她扔进海里算了
你说什么！
我应该把我的妹妹扔进海里 扔进海里，是吗？
你们要带他走 让开！
你们要带他走？
等等！ －我的妹妹！
住手！
如果你举起手... －你要干什么？ －哥哥！
他是我的...
我不会让他走的 不管发生什么事
我都不会让他离开你的
亲爱的，原谅我们
把我们的儿子还给我们
我一直都以寡妇的身份活着
今后我要以什么身份活下去
告诉我
你告诉我
她不能说话，她是哑巴
你是为Jeet而生的，只有你
不是我
我永远不会介入你们之间... 永远不会
哥哥！
我们不在别人的泪水上庆祝我们幸福
我们准备用我们的一生 来擦干一个人的眼泪
她的血管里流淌着我们的血统
今天她也拥有了这个使命
我们走
那个哑女孩 甚至不能说出她内心的痛苦和哀伤
别离开她
我们不想通过被这个家庭责怪...
...来得到任何东西
我不会责怪你 我们都不会责怪你
现在我不会再带给您更多悲伤
我不会再以寡妇的身份生活了
如果你能将这一生献给那个哑女孩...
...那么在我心里我会更尊敬你
我说这些是真心的
婚礼举行了！婚礼举行了！
我能拿回我的结婚帐篷了！
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路论坛字幕小组荣誉出品 银灿蔷薇翻译 Sumom校对